今日は、私が先日お散歩していたときに、
突然雷に打たれたかのように、私の脳裏にはっきりと浮かび上がった、
真実への気付きについてお話ししたいと思います。
皆さんよくご存知の通り、李筴振（りばしぶる）とは、
魁!!男塾に登場する「凶獬面閶殺（きょうかいめんしょうさつ）」という
すごく強そうな名前の技の解説に登場する、中国の武将です。
出典は太公望書林刊「シルクロードの彼方」であり、
みんな大好き民明書房ではないところに注意が必要です。
さて、ここからが本題です。
上の画像の解説を、今一度注意深く読んで頂きたいのです。
何か違和感を感じる部分がないでしょうか・・・
「己の甲冑すべてを表裏逆に着用し、
後ろを向いていると錯覚させ」
そう、この部分です。
皆さまは既にお気付きのことかと思いますが、
これはリバーシブル(reversible)ではなく、
前後ろ（あるいは後ろ前、front side back）なのです。
李筴ったら、甲冑を前後逆に着てるだけで、
裏返してないんです。
reversibleについて辞書を調べてみると、
衣服については裏表両方着られるという意味で、
前後ろ（後ろ前）は front-to-back とか back-to-front とか
front side back とかそんな感じっぽいです。
やはり、出典は民明書房でないと、信頼性に欠けますね。
（民明書房 (みんめいしょぼう)とは【ピクシブ百科事典】）
ちなみにこの勘違いは、現代英語にまで影響を与えています。
ちなみに この噂は シルクロードを通じてに西欧まで
伝わり 現代英語で表裏自在を意味する
『リバーシブル』は 李筴振の名が語源である 太公望書林刊『シルクロードの彼方』より
本来「李筴振」は「前後逆」「前後ろ」という意味であるべきだったのですが、
英語には「表裏自在」と誤った意味で定着しまったようなのです。
豆腐と納豆みたいに、もう定着しちゃったしこれでいいじゃん、的な？
ちなみに、私の中では「りばし ぶる」なので「李筴」って書いてきましたが、
どうやら「り ばしぶる」っぽいですね。
「李筴」だと、「山田太」みたいな切り方になってしまうようです。
ま、いっか。
自分の間違いには寛容な弊サイトを、今後ともよろしくお願い致します。