翻訳ナイス

alphaworks IBM Machine Translationという機械翻訳サイトを見つけた。 URLを入力したサイトを６か国語に翻訳してくれたりするのだ。
とりあえずそのサイト自身、www.alphaworks.comを日本語に訳してみた。
結果、かなり笑えた。
以下翻訳してみた文章から抜粋。

-----
FAQジェネレータ

FAQ世代サポート・ツール発見がしばしば現れると，同様の文．
これらの文は，FAQリストのための識別している立候補者に役に立つ．
-----

「同様の文．」で終わるあたり、なかなか斬新。
見ないタイプの体言止めだ。

-----
XML Diffそして，ツールを合併せよ

ツールは，今，独立型のモードで使うことができる．
それは，いくらかの(どんな)豆をさらさないで，しかしまだ，
XMLファイルの間でのチェンジをレポートする．
-----

「いくらの」でも「どんな」でも豆な時点でダメでは。

-----
ARF

ARFがユーザーが提出した管理して，実行してそして移住する
ジャバservletsのセットだネットワーク化された計算している
デバイスのアプリケーション，マウスで1台のコンピュータから
もう一つのものへ彼(それ)らにさ迷うことを可能にすることは，クリックする．
-----

もう何がなんだかわかりません。
「セットだネットワーク化」ってなんだろう。

思わず、さ迷うことを可能にすることは、クリックしてしまいそうです。